Билли Джо в Роллинг Стоуне + интервью + видео

Дааа.... действительно.... Выглядит неплохо...

Перевод 1 части интервью...

Билли Джо Армстронг рассказывает о Буше, Бритни и о том что значит быть панком среднего возраста

У вас двое сыновей. Какую Америку они унаследуют?

Этой войне придется закончиться прежде чем вырастет новое поколение.Больше нет добровольцев - поэтому никто из детишке не ведется на это дерьмо. Они охотнее смотрят видео на YouTube. Трудно сказать, что будет дальше- большое слов и никакого действия. Все постоянно меняется, включая наше правительство. Каждый год в Белом Доме что-то новое. Трудно определить что-либо. Это Нулевое поколение, Но что бы начать что-то приходиться начинать с нуля.

Есть ли кто-нибудь в кандидатах в президенты, кто внушает Вам надежду на будущее?

Barack Obama, но сейчас еще немного рано говорить нравится ли мне этот парень. Я устал от того , что делают религиозные деятели. Люди не сомневаются в своих правителях ,этих деятелях, так же как не сомневаются в правоте министров и священиков. Они не собираются задавать вопросы Бушу, особенно когда он говорит о боге: "Я уповаю на бога решая это.Он даст мне ответ" . Страх перед богом заставляет людей молчать.

Когда Вы впервые участвовали в президентских выборах?

В 1992 году. Мне было 20. Я голосовал за Клинтона.

Вы чувствовали , что изменили что-то?

Да! Восьмидесятники проиграли. В то десятилетие они соглашались со многим дерьмом. Клинтон казался новым лицом со свежими идеями. Потом было время когда он начал бомбить и я подумал: " Какого хрена он делает?" Но и он стал жертвой. Мы всегда отличались пуританскими взглядами насчет того, каким должен быть лидер, и это то что сделало нас самими большими ханжами в мире. Мы влезли в сексуальные отношения этого парня. Зато сейчас у нас президент, дающий указания и убивающий, но во имя чего? Ничего.

Чего вы достигли своим альбом 2004 года "American Idiot"? Ведь Буша переизбрали на 2 срок, а война в Ираке все еще продолжается.

Я обрел мнение.За него людей могут лишить избирательного права. У людей возникают трудности с такими словами: "Почему ты меня учишь?" Но это вовсе не проповедь. Я музыкант и хочу говорить только о хорошем. Если это что то вроде депрессии, которой сам же потакаешь или свержение правительства - это идет из моего сердца. И когда ты говоришь: "Нахрен Буша" на переполненной площадке в Техасе - это свержение, потому что ты говоришь это людям .которые остались прежними.

Как Вы думаете, может ли 6 миллионная продажа Вашего диска повлиять на выборы 2008 года. Парень, купивший альбом в 15 достигнет избирательного возраста в следующем году.

Я надеюсь.Я выпустил альбом,чтобы дать людям причину думать самим..Я надеялся , что он станит катализатором. Наверное это одна из причин, почему мне трудно писать о политике сейчас. Многие вещи на этом диске все еще очень важны. Как будто у нас монархия в политике - передача жезла между Клинтанами и Бушами. Это пугает. Необходимо полное изменение, человек , который придет из вне с новыми решениями всех долбаных проблем. которые у нас есть...

Как вы можете описать состояние поп-культуры?

Людям нужна кровь.Они хотят видеть.как других бросают львам на растерзание. Хочет ли публика рок-звезд?? Я не могу сказать. У вас есть информация из огромного количества источников - YouTube, интернет, таблоиды. Наблюдать Бритни Спирс ночью ( на MTV Video Music Awards ) было словно смотреть на публичную казнь. Как могут люди на МТВ, люди окружающие ее не знать, что с этой девочкой было что-то не то. Люди пришли, ожидая увидеть жалкую развалину и они получили даже больше, чем ожидали.

Maria
а это ноябрьский ролинг или октябрьский?

ролинг есть и на русском.
это октябрь, юбилейный номер...

Да,он классный.Надо бы купить.

Короче,я со всем согласна.

УРА!!!!!!!!!!!!!!

Урраа, я рад!!

да.. что правда, то правда  :sorry: